องค์ประกอบและการจำแนกประเภทของระบบการตีความพร้อมกัน

ระบบการตีความพร้อมกันเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการประชุมหรือโอกาสอื่นๆที่พูดภาษาต่างๆ แปลภาษาของลำโพง (ภาษาดั้งเดิม) เป็นภาษาอื่นพร้อมกันและส่งไปยังผู้ชมผ่านระบบอุปกรณ์

ส่วนประกอบของระบบตีความพร้อมกัน

ระบบการตีความพร้อมกันสำหรับการประชุมประกอบด้วยหน่วยตีความระบบการกระจายภาษาหูฟังและห้องตีความพร้อมกัน เสียงต้นฉบับของลำโพงได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆโดยหน่วยตีความ (สวมหูฟังและไมโครโฟน) และกระจายไปยังระบบเสียงตัวแทนตามระบบการกระจายภาษา

ระบบการกระจายภาษาสามารถแบ่งออกเป็นระบบการกระจายภาษาแบบมีสายและ Aการประชุมทางเสียงแบบไร้สายระบบสำหรับรถยนต์สำหรับสำหรับสำหรับการกระจายภาษาตามวิธีการเชื่อมต่อของอุปกรณ์ ตามวิธีการส่งสัญญาณเสียงที่แตกต่างกันระบบการกระจายภาษาสามารถแบ่งออกเป็นระบบการกระจายภาษาแบบอะนาล็อกและระบบการกระจายภาษาดิจิทัล

การจำแนกประเภทของระบบการตีความพร้อมกัน

The Theระบบตีความสามารถแบ่งออกเป็นการตีความโดยตรงและการตีความที่สอง ในการใช้งานจริงในระบบการประชุมที่ใช้หลายภาษาการตีความโดยตรงต้องใช้ล่ามเพื่อทำความเข้าใจหลายภาษา ตัวอย่างเช่นเมื่อการประชุมใช้ภาษาจีนอังกฤษฝรั่งเศสและรัสเซียล่ามจะต้องเข้าใจภาษาประจำชาติทั้งสี่ซึ่งมีความต้องการมากเกินไปในล่าม การตีความครั้งที่สองของการตีความพร้อมกันหมายความว่าคำพูดของลำโพงได้รับการแปลเป็นภาษาที่คุ้นเคยกับล่ามแต่ละคน (ล่ามที่สอง) โดยล่ามแรก, จากนั้นล่ามที่สองแปลเป็นภาษาอื่น จะเห็นได้ว่าระบบการตีความที่สองมีข้อกำหนดที่ต่ำกว่าสำหรับล่ามเพียงต้องการความเข้าใจของสองภาษาและห้องตีความน้อยกว่าจำนวนภาษาที่ใช้ในการประชุม อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับการตีความโดยตรงเวลาแปลของการตีความที่สองจะล่าช้าเล็กน้อยและคุณภาพการแปลอาจลดลงบ้าง เมื่อใช้ระบบตีความพร้อมกันหลายช่องที่มีหลายภาษา (แปดหรือมากกว่า) วิธีการผสมมีความสมเหตุสมผลมากขึ้นนั่นคือบางภาษาจะถูกตีความโดยตรงและภาษาอื่นๆได้รับการตีความอย่างต่อเนื่อง

ระบบตีความอินฟราเรดพร้อมกันเป็นระบบส่งสัญญาณรังสีอินฟราเรด ใช้แผงรังสีอินฟราเรดและติดตั้งบนผนังหรือเพดานรอบห้องประชุม ผู้ชมใช้ตัวรับสัญญาณที่อยู่ในพื้นที่ทำงานของรังสีอินฟราเรดเพื่อรับสัญญาณคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่ใช้ภาษาเป้าหมายที่ส่งโดยเครื่องส่งสัญญาณ

ข้อดีของระบบการตีความอินฟราเรดพร้อมกันคือไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อสายเคเบิลการติดตั้งค่อนข้างง่ายและสามารถรับรู้การรับสัญญาณที่เสถียรและเชื่อถือได้ในพื้นที่รังสีอินฟราเรด